Tolk werkt Klopp op de zenuwen: ‘Hummels, dat is een speler van ons...’

Jürgen Klopp is in voetbalminnend Europa een bekendheid, maar de oefenmeester van Borussia Dortmund vroeg zich maandagavond af of hij in de maling werd genomen. Aan de vooravond van de eerste Champions League-wedstrijd tegen Zenit Sint-Petersburg bleek dat de UEFA-vertaler weinig met voetbal had. Zo vroeg de tolk aan een persmedewerker van Borussia wie van de twee aan de tafel, doelend op Klopp en captain Sebastian Kehl, nou de trainer van BVB was.

Tijdens het perspraatje was Klopp eerst geduldig met de vertaler, maar het ontbrak de beste man aan kennis. Toen de oefenmeester het had over ‘de groepsfase van de Champions League’, vroeg de tolk: ‘Waar?’ Klopp op een bazige toon: ‘Groepsfase!” De oefenmeester werd daarna nerveus. Toen hij een vraag kreeg over Mats Hummels, wendde hij zich tot de tolk en zei hij: ‘Dat is een speler van ons…”

Klopp opteerde er uiteindelijk maar voor om de situatie niet al te serieus te nemen. “Ik geloof dat we een betere voorbereiding achter de rug hebben dan deze vertaler”. De journalisten moesten lachten. “Wat ook niet moeilijk is.” De vertaler antwoordde: “Dat klopt.” Het blessureleed bij Borussia (Ilkay Gündogan, Jakub Blaszczykowski, Neven Subotic en Sven Bender) kwam ook ter sprake. “Het is zoals zo vaak in het leven: als de wasmachine kapot gaat, is de volgende dag ook de droger naar de knoppen.” De vertaler vertaalde de uitspraken letterlijk. Klopp kon zijn oren niet geloven en zei: “En een dag later gaat de televisie kapot…” Ook dat werd direct vertaald.